1
00:00:04,720 --> 00:00:07,519
"Det är Nans 75:e nästa vecka,"
så jag provade det.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,999
Det är koden.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,479
Hon ringer alltid den här kvinnan,
Claire S.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,559
Hej! Detta är
Kriminalchef Annie Cassidy.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,599
Kan du ringa mig tillbaka
så fort du får det här, snälla?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,679
Vår bästa chans att gå invictus,
och min bästa spelare saboterar det.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,759
"Polisen behandlar det här
som en mordutredning.'

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
Hon går iväg. Ännu ett mord
hon kommer aldrig att lösa det.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,999
Situationen har förändrats.
Men det har inte dina frågor.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
'Därför, mina svar
förbli densamma.'

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Annie Cassidy.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
'Du frågade mig
att ringa tillbaka.'

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,359
Här är en annan fråga
för dig alltså.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,880
En fråga vi inte har ställt till dig ännu.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
Mördade du din fru, Michael?

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
KLOCKA TICKAR

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
Nej, det gjorde jag inte.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
Och jag ska berätta något annat.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,679
Ju längre detta pågår,
om det är här med dig

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,959
eller med de två kvinnorna
du har installerat i mitt hus,

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,919
desto mindre självsäker är jag
att jag har att göra med någon som kan

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
att ta reda på vem som gjorde det.
KNACKAR PÅ DÖRREN

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Inte nu.
Kan jag få ett ord?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Annie!

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,279
Bara att sätta det
in i navigatorn nu, Stephen.

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
Det är Stephen, eller hur?

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,479
Ja, jag har adressen.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
Men, um,
Jag behöver att du förstår något.

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
Om jag träffar dig där och det visar sig
att inte vara en offentlig plats,

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,199
det händer inte.

31
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
Är det klart?
Inte utan uniformerad back-up.

32
00:01:34,080 --> 00:01:35,359
Ja.

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,559
Så han kände offret, den här killen?

34
00:01:37,560 --> 00:01:40,879
Ja, han ringde henne oavbrutet
veckorna innan hon dog.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,239
Förutom att vi trodde att han var en hon

36
00:01:42,240 --> 00:01:44,959
eftersom hon hade satt hans nummer
under en kvinnas namn.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,479
HAN HÅNAR
Den där gamla kastanjen.

38
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
Åh, du känner väl den där, Andy?

39
00:02:05,800 --> 00:02:08,759
Okej, fortsätt att ringa Ivan.
Om du inte kan få tag i Ivan, ta Becky.

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,999
Jag följer med dig.
Jag sa att jag inte skulle ta backup.

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,399
Annie, det är en mordutredning.

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,239
Ja, och om han tänker
vi gör det på hans sätt,

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
han är mer benägen att prata, eller hur?

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
'Jag är inte dum. jag...'

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,119
Jag vet att du kommer att ha tittat
genom hennes telefonregister

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
och sett hur mycket vi pratade.

47
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Vi, um...

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Vi blev väldigt nära varandra.

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
Hade du en affär?
Nej, nej.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,879
Det är viktigt att förtydliga detta.

51
00:02:40,880 --> 00:02:44,359
Vi ville,
men vi stoppade oss själva.

52
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
För våra äktenskaps skull.

53
00:02:46,960 --> 00:02:50,879
Om Claire, min fru,
om hon någonsin hade fått reda på det, ja...

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
HAN FRITAR

55
00:02:52,720 --> 00:02:54,079
...det skulle ha förstört henne.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Ett äktenskap som tar slut
för en kvinna i hennes ålder.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
Vart går du efter det?

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Tja, det finns ingenstans att gå,
finns det?

59
00:03:02,440 --> 00:03:05,119
Och han skulle ha brutit ut.
WHO?

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,559
Fick verkligen henne att lida.
Du menar Michael?

61
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
Varför tror du annars att vi började
prata i första hand?

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Hon var denna speciella person
fastnat i detta...

63
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
...inget äktenskap.

64
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
Det var därför jag ringde dig.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
För trots att jag blir rädd
om det här, om hur det ser ut,

66
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
du måste förstå vem hon var
och vad hon sysslade med.

67
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Tack, Stephen.
Det är upp till mig att hjälpa.

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Tack.

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
Men låt oss ta reda på det...

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,119
du ringde bara till mig
efter att jag ringde dig.

71
00:03:37,120 --> 00:03:40,719
I själva verket ringde du bara
efter att det tillkännagavs som ett mord,

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,759
så... du berättar inte det här för mig
att vara hjälpsam,

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,759
du gör det
för du har inget val.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,799
Nej, jag... Jag brydde mig om Sarah.

75
00:03:47,800 --> 00:03:49,719
Gjorde du det?
Mer än jag borde erkänna.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Hur många gånger har du ringt henne
efter att hon försvunnit?

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,559
Efter att du visste att hon var försvunnen?

78
00:03:55,560 --> 00:03:57,319
Berätta för mig.

79
00:03:57,320 --> 00:04:02,199
Hur många gånger i de
långa, plågsamma dagar var hon borta

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
kollade du precis att hon var okej?

81
00:04:08,840 --> 00:04:10,839
HAN ANDAS UT
Verkligen?

82
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
Hur många som helst?

83
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
Hur började det,
denna... "affär du inte hade"?

84
00:04:23,080 --> 00:04:24,839
Var var du måndagen den 23:e?

85
00:04:24,840 --> 00:04:26,159
KNAPPAR,
DÖRREN ÖPPNAS

86
00:04:26,160 --> 00:04:27,919
Förlåt.
Eh, du har någon på nedervåningen.

87
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
Svara på frågan.
Jag ska visa dig.

88
00:04:34,760 --> 00:04:37,799
Måste ha mycket på sig, Stephen.
På kontoret en lördag.

89
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Jag ska prata med min DI. Han kommer att vilja
att intervjua dig ordentligt.

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Hej.

91
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
FÅGLAR TWITTERAR,
GRYTA

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,719
Stanna hos oss. Bara för ikväll.

93
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
Nej. Nej, jag måste vara här för pappa.

94
00:06:55,280 --> 00:06:56,599
Hej.

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Jag hämtar bara grejer.

96
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Alana, jag är så ledsen.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,799
Jag pratade med Mr Halliday igår kväll

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
om att kanske göra ett recital
av all hennes favoritmusik?

99
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
Ah, alldeles för tidigt. Jag ber om ursäkt.

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,959
Jag vet inte om du är medveten
av detta, Michael,

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,199
men i fall av kvinnomord,

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,439
gärningsmannen är mest trolig
att vara partner, ex-partner,

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
eller en man som är välkänd för offret.

104
00:07:52,120 --> 00:07:54,759
Märkligt nog,
Jag var inte medveten om det, nej.

105
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
För att göra det avgörande eliminerar vi dig
från våra förfrågningar

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,559
så att du kan lämnas åt din sorg

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
och vi kan gå vidare
med att göra vårt jobb,

108
00:08:01,480 --> 00:08:04,039
vilket är vad vi vill ha oss
att fokusera på nu.

109
00:08:04,040 --> 00:08:06,319
Nu på eftermiddagen
Sarah försvann,

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,359
du... tittade på en rugbymatch.

111
00:08:08,360 --> 00:08:10,359
Att träna en rugbymatch, ja.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,359
Och den matchen slut...?
Klockan 4:15, ja.

113
00:08:12,360 --> 00:08:15,039
Då min dotter och jag,
tillsammans med en pojke som heter Pa...

114
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Jag har redan berättat allt detta.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
Vi kom hem vid 16.30.

116
00:08:20,680 --> 00:08:22,879
Vid vilken tidpunkt,
du insåg att Sarah var försvunnen.

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,239
Det gjorde Alana, ja.

118
00:08:24,240 --> 00:08:27,319
Hon tittade in i rummet
där hon undervisar,

119
00:08:27,320 --> 00:08:29,199
gick sedan upp och tittade utanför,

120
00:08:29,200 --> 00:08:32,399
och så kom äntligen till mig
fråga mig om jag visste var hon var.

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,719
Vilket jag inte gjorde.

122
00:08:34,720 --> 00:08:38,199
Jag vill också tillägga att allt
Det gjorde jag fram till den där rugbymatchen

123
00:08:38,200 --> 00:08:39,439
kan redovisas.

124
00:08:39,440 --> 00:08:41,279
Om jag inte var på en lektion,

125
00:08:41,280 --> 00:08:44,039
Jag övervakade antingen ett evenemang
eller i ett möte,

126
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
allt är dokumenterat.

127
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Det är uppsidan
att ha en strikt tidtabell.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,719
"Hans alibi är tight.

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,479
"Sarah är i skolan
till lunchtid.'

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Det har flera personer bekräftat.

131
00:08:57,280 --> 00:08:59,559
Så antingen gick hon
av egen vilja,

132
00:08:59,560 --> 00:09:00,959
eller så togs hon mot sin vilja.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,239
Och om hon blev tagen...

134
00:09:02,240 --> 00:09:04,639
Då var det inte av Michael Polly.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,159
Familjen Pollys hade alla familj
platsspårning på sina telefoner,

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
men Sarah tog knappt sin
var som helst.

137
00:09:09,240 --> 00:09:11,799
Så, vad nu? Låter vi honom gå?

138
00:09:11,800 --> 00:09:14,479
Nej.
Jag låter sökningen avslutas först.

139
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
Vi kan inte tvinga honom att stanna.

140
00:09:15,800 --> 00:09:18,599
Nej, men han går ingenstans,
är han?

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,439
Skyldig eller inte, han måste ses
att samarbeta.

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
KNACKAR PÅ DÖRREN

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,799
Annie.
Kan jag säga ett ord, snälla?

144
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
Vart gick du?!
Tja, jag försökte berätta, men...

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,359
Men jag var på en intervju.
Ja.

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,559
Jag var otillgänglig för att jag var det
genomföra en viktig intervju.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
Ja.
Ja. Så du väntar.

148
00:09:35,240 --> 00:09:37,799
Jag förstod inte ens
du ringde honom först.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,759
Det här är det första jag hör
om något av detta.

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,399
Du är familjekontaktmannen.

151
00:09:41,400 --> 00:09:42,839
Han hade en affär med Sarah.

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,999
Okej, så du kommer till mig,
och du berättar det för mig,

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
och jag bestämmer vad vi gör åt det.
Ledsen.

154
00:09:47,760 --> 00:09:51,079
Jag är ledsen att det har blivit så här.
Om jag har nått för mycket...

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,759
"Om"?
Det här är starkt, Ivan.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,559
Han pekar redan ett finger
hos Michael,

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
och jag gillar tanken att det är Michael,
mig mer än någon annan,

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,719
men låt oss vara ärliga...

159
00:09:57,720 --> 00:09:58,959
Michael är alibied.

160
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
DÖRREN ÖPPNAS

161
00:10:01,920 --> 00:10:05,439
Han heter Stephen Sedgwick.
Han är pappa i skolan.

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,559
Hans son är den bästa spelaren
i rugbylaget.

163
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
På matchdagen,
hans sons stora dag,

164
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
han är ingenstans att se.

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,759
Och inte Sarah Polly heller.

166
00:10:13,760 --> 00:10:16,799
Kanske är det det.

167
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
Varför gömma telefonen under sängen?

168
00:10:19,520 --> 00:10:22,919
Inte för att hon gick iväg
eller så blev hon kidnappad...

169
00:10:22,920 --> 00:10:25,399
För hon ville inte ha Michael
att veta vart hon var på väg.

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,760
Ja.
Eller vem hon träffade.

171
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
HAN ANDAS IN

172
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
KLOCKOR

173
00:11:01,920 --> 00:11:04,759
Jag kunde inte klara av att göra det igår kväll,
så...

174
00:11:04,760 --> 00:11:06,879
Vi gör det senare.

175
00:11:06,880 --> 00:11:08,279
Tillsammans.

176
00:11:08,280 --> 00:11:11,319
KLOCKA TICKAR

177
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
Ja.

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,039
Mmm.

179
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Jag sa till Cindy i bageriet
att lägga det åt sidan.

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,399
Det är Annies favorit.

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,439
Hon kommer på en söndag,
och vi har båda en skiva.

182
00:11:22,440 --> 00:11:24,399
Tja, du borde berätta för Cindy
på bageriet

183
00:11:24,400 --> 00:11:26,759
att jag kommer på en söndag
så att du kan få en skiva.

184
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
CAROL SKATTAR

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,519
Mmm. Rättvis.

186
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Mmm, trevligt.

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Det här...

188
00:11:36,920 --> 00:11:39,319
Det här fallet du jobbar med
i skolan... Mm?

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,559
... betyder det fortfarande
ska du jobba på Tina?

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Vad lovade jag dig 2004...

191
00:11:44,600 --> 00:11:45,959
du och Ron,

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,359
när jag fortfarande var i uniform?

193
00:11:47,360 --> 00:11:49,319
Att du skulle hitta jäveln
vem gjorde det.

194
00:11:49,320 --> 00:11:53,319
Vad lovade jag dig 2017,
så fort jag blev DC?

195
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Att du skulle hitta jäveln
vem gjorde det.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,679
Och vad säger jag varje söndag när
vi sätter oss ner för att ta en kaka?

197
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Att du hittar jäveln
vem gjorde det.

198
00:12:01,200 --> 00:12:04,239
Och jag ska hitta jäveln
vem gjorde det.

199
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
Ingen tvekan i mitt sinne. Jag menar det.

200
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Det är bara...

201
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
...du har sagt det
ett tag nu, eller hur?

202
00:12:17,400 --> 00:12:19,519
Carol...
Det är okej, älskling.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Du har mycket att tänka på.

204
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
'Beati Quorum Via'
av Choir Of New College, Oxford

205
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Michael.

206
00:13:02,960 --> 00:13:05,799
Det är i bästa intresse
av skolan.

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,879
Det kan du se.

208
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Hur många år har vi jobbat
tillsammans, vi tre?

209
00:13:12,280 --> 00:13:14,879
Tja, det var därför vi ville
att göra det personligen.

210
00:13:14,880 --> 00:13:18,479
Har du glömt hur mycket jag stöttade dig?
När du behövde all den ledigheten?

211
00:13:18,480 --> 00:13:20,079
Föräldrar klagar.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Tja, det har inget med...
De stod i kö där ute.

213
00:13:24,480 --> 00:13:26,879
Och du. Allt skit innan covid.

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,759
Det försvinner inte bara
på egen hand, du vet.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,639
HON ANDAS IN DJUPPT

216
00:13:31,640 --> 00:13:32,919
Guvernörerna är alla överens.

217
00:13:32,920 --> 00:13:34,959
Detta ligger i ditt intresse.
Åh, nedlåtande mig inte.

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
Mike...
Kalla mig inte Mike.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,439
Han kallar dig Mike.
Jag pratar inte med honom.

220
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
OK. OK. Alla vi,
låt oss försöka hålla det civiliserat.

221
00:13:43,480 --> 00:13:45,679
En avstängning är en paus.

222
00:13:45,680 --> 00:13:48,759
Det behöver inte vara något negativt
konnotation till det ordet. Jag håller med.

223
00:13:48,760 --> 00:13:50,519
Åh, håller du med?

224
00:13:50,520 --> 00:13:53,439
Vi har slutprov,
vi har öppen dag,

225
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
och inte bara det, utan 1:a XV
ha detta viktiga spel.

226
00:13:56,440 --> 00:13:58,239
Och vi måste skydda dessa saker.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,719
Hon har rätt. Vi är ett företag.
MICHAEL STÖNAR

228
00:14:00,720 --> 00:14:03,239
Föräldrarna är klienter,
och de förväntar sig vissa saker.

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
De förväntar sig att du tar ett steg tillbaka.

230
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
Simone!

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,559
Jag vill att du skriver ett mejl
till föräldrar och personal.

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,799
Jag vill ha det här ordentligt,

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
och att det är tillfälligt,
fjorton dagar,

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,759
och det görs
på mitt förslag.

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,319
Michael, vi har skrivit det.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,959
Då skulle jag vilja läsa det
innan den slocknar.

237
00:14:35,960 --> 00:14:39,839
Jag vill att alla ska förstå
att det här inte handlar om mig.

238
00:14:39,840 --> 00:14:43,039
Det är inte en dom
på min karaktär eller min förmåga.

239
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Michael, den slocknade i morse.

240
00:14:49,760 --> 00:14:52,039
Dessa är från juni.
En sportmatch.

241
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Föräldrar, personal.

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
Det är Michael där, titta.

243
00:14:55,040 --> 00:14:57,839
Dessa var alla på en bärbar dator
vi hittade i huset.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Sarah igen.

245
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
Hon har ansträngt sig,
och här är varför.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Gå vidare, snälla.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,919
Ser han på henne där
eller på Polly?

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,119
Vi kan bättre än så.

249
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
Titta, vi har ett livefoto.

250
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
MUSKLICK,
HEJA PÅ DATOR

251
00:15:31,360 --> 00:15:34,119
De börjar affären,
de pratar varje dag,

252
00:15:34,120 --> 00:15:37,079
men den dagen hon försvinner,
innan någon vet att hon är borta,

253
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
samtalen slutar.

254
00:15:39,680 --> 00:15:41,439
Så vi säger att det är han?
Nej.

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
Vi säger att han är intressant.

256
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
Högt på vår lista.

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
Din lista. Jag är bara FLO.

258
00:15:47,040 --> 00:15:48,199
På tal om det...

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,199
Inget nämnt detta för Pollys.

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,679
HEJA PÅ DATOR

261
00:15:51,680 --> 00:15:55,399
OK. Papper, enheter, vad som helst
vi kan hitta på Stephen Sedgwick,

262
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
sen tar vi in honom.
Ja, guv.

263
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
Vet du vem jag menar
av Simon Howell?

264
00:16:33,240 --> 00:16:35,359
Han var min föregångare här
på skolan.

265
00:16:35,360 --> 00:16:37,039
Din mamma och jag,

266
00:16:37,040 --> 00:16:38,959
vi kom hit
precis innan jag tog över,

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
att se huset.

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Vi kunde inte tro det.

269
00:16:45,040 --> 00:16:47,079
Det var så mycket trevligare
än vår tidigare plats.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Jag menar, du kommer inte ihåg det.

271
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
Och vid ett tillfälle,
när din mamma pratade med sin fru,

272
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
han tog ut mig hit.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,399
Och han sa åt mig att inte flytta in.

274
00:16:57,400 --> 00:16:59,359
Jag menar, ta jobbet,

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,959
men även om du aldrig skulle hitta
var som helst så trevlig som denna,

276
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
komma någonstans
utanför skolans gräns.

277
00:17:06,800 --> 00:17:09,839
"För att folk fortsätter att dyka upp."

278
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
Hur menar du?

279
00:17:11,160 --> 00:17:14,400
Elever, föräldrar, personal.

280
00:17:15,640 --> 00:17:18,359
De knackar, och de knackar,
och de fortsätter att knacka.

281
00:17:18,360 --> 00:17:20,959
För det här är inte ditt hus,

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
det är rektorns hus.

283
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
Det tillhör skolan, det tillhör
till dem, och du tillhör dem.

284
00:17:28,000 --> 00:17:30,359
Du är inte längre bara Michael,
du vet.

285
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Du är alltid rektor.
Ja.

286
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
Och det påverkar inte bara dig.

287
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Det påverkar alla.

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
Sarah, hon upphör att vara Sarah.

289
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Hon är rektorns fru,
och då påverkar det ditt äktenskap...

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Gör det inte.
Du är gift med skolan.

291
00:17:49,120 --> 00:17:50,839
Jag menar, det var därför han försökte
att berätta för mig,

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
för det är därför han och hans fru
skulle lämna.

293
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
För att de såg faran
de kunde inte göra allt.

294
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Och jag tittade på honom och tänkte:
"Nja, jag kommer inte att vara så...

295
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
"för jag klarar det...

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
"..för jag är bättre än du."

297
00:18:14,320 --> 00:18:17,159
Och så jag tackade honom för hans råd,
och jag ignorerade det.

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,199
Sluta nu.

299
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
Och jag har aldrig diskuterat det med dig
mamma, och så hände det oss.

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Vi kom inte ut i tid.

301
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
TICKANDE

302
00:18:43,720 --> 00:18:46,999
Så jag har bett guvernörerna om det
lite ledigt, och de har kommit överens.

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,520
Så kort som möjligt förstås
med tanke på hur upptagna vi är.

304
00:18:50,800 --> 00:18:55,039
Men jag tycker att det är viktigt att ha
lite tid hemma med Alana.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Bra. Glad att höra det.

306
00:18:59,720 --> 00:19:02,279
OK. Du är på väg att fråga mig
hur går det, eller hur?

307
00:19:02,280 --> 00:19:04,039
Jag känner igen den där blicken.

308
00:19:04,040 --> 00:19:07,319
Det är mitt och Beckys jobb
för att hålla dig uppdaterad.

309
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
Men det finns ingen uppdatering,

310
00:19:08,720 --> 00:19:12,319
annat än det faktum att vi är
kontrollerar allt från sökningen.

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,079
Och pratar fortfarande
till lokalbefolkningen i Wales,

312
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
på krogen där hennes kort användes.

313
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
Är det det?

314
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Fick du in i hennes telefon?

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
Ja. Ja, det gjorde vi.

316
00:19:24,640 --> 00:19:27,519
Okej, okej,
då är det en uppdatering, eller hur?

317
00:19:27,520 --> 00:19:28,799
Ja, det skulle vara,

318
00:19:28,800 --> 00:19:31,719
men din fina mamma satt inte fast vid
hennes telefon som vi andra är,

319
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
så...

320
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Kan jag visa dig något snabbt?
Ja.

321
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
Lämnade de det så här?

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Ja. Det är mycket värre på övervåningen.

323
00:20:02,280 --> 00:20:05,199
Det är som att hon har blivit mördad,
och nu har hon blivit utsatt för inbrott.

324
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
Jag är verkligen ledsen.

325
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
Vi löser det här, okej?
Även om jag måste göra det själv.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
Hon var på sin telefon mycket mer
än du anar, du vet.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,399
Det kommer att finnas grejer där.

328
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Inte nödvändigtvis.

329
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
Har du tittat igenom det ordentligt?

330
00:20:26,520 --> 00:20:30,599
Alana, vi har hela avdelningar
tillägnad sånt.

331
00:20:30,600 --> 00:20:33,359
Om det är något där,
vi kommer att hitta det,

332
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
och du kommer att vara den första att veta.

333
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
KLOCKAN RINGAR

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
ODISTINKT TRADD

335
00:20:53,760 --> 00:20:56,199
Det finns liksom
60 olika artiklar.

336
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Lugna ner, snälla.

337
00:20:59,880 --> 00:21:00,919
Vad sa jag nyss?

338
00:21:00,920 --> 00:21:02,919
Tre eller fyra olika artiklar
om det.

339
00:21:02,920 --> 00:21:04,839
Jag har sett som...
Bauri!

340
00:21:04,840 --> 00:21:06,759
Senast jag kollade,
vinna en rugbymatch

341
00:21:06,760 --> 00:21:09,279
gav dig inte rätt
att prata i klassen.

342
00:21:09,280 --> 00:21:10,639
Eller använd din telefon.

343
00:21:10,640 --> 00:21:12,279
Eller har jag missuppfattat det?
Nej, sir.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Dyce?
Nej, sir.

345
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Vad var så intressant egentligen?

346
00:21:20,240 --> 00:21:21,599
Kom igen.

347
00:21:21,600 --> 00:21:24,559
Någon sa till mig...

348
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
Snabbt.

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
De sa att Dylans pappas
blivit arresterad, sir.

350
00:21:31,880 --> 00:21:32,999
Säg det igen.

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
arresterad.

352
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
För mord.

353
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
SIREN GRÅNAR

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
"Detta är din taktik,
är det?

355
00:22:03,800 --> 00:22:06,879
'Arrestera en man och lägg honom i en cell,
stuva i fem timmar?

356
00:22:06,880 --> 00:22:08,559
Sätta honom på spetsen?

357
00:22:08,560 --> 00:22:11,879
Intervjun börjar 13:01.

358
00:22:11,880 --> 00:22:15,119
Stephen, innan vi får
in i din relation med Sarah...

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,839
Ja, det fanns
ingen riktig relation.

360
00:22:16,840 --> 00:22:19,759
OK...
Det som fanns var telefonsamtal.

361
00:22:19,760 --> 00:22:21,519
Jag vill inte ha någon förvirring
om denna punkt.

362
00:22:21,520 --> 00:22:25,839
Men innan vi går in på det,
Jag vill att du först berättar för oss

363
00:22:25,840 --> 00:22:28,999
var du var
på eftermiddagen den 23 mars,

364
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
specifikt,
mellan timmarna av...?

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
12:15 och 16:30.

366
00:22:35,320 --> 00:22:37,479
Det var jag väl...

367
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Om det hjälper till att öka ditt minne,
Stefan,

368
00:22:39,480 --> 00:22:40,999
det är platsen du valde att vara

369
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
istället för att titta
din son spelar rugby för sin skola.

370
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Tack för det.

371
00:22:48,400 --> 00:22:51,239
Det är också dags
att Sarah Polly försvann.

372
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Senare hittas mördad.

373
00:22:56,680 --> 00:23:01,240
Så där var du
under dessa timmar är avgörande.

374
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Jag var på stugan.

375
00:23:08,040 --> 00:23:09,439
"Vilken stuga?"

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,639
'Vi har en stuga
vi hyr ut.

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,679
'Jag hade gått dit
för att kontrollera att det var städat.'

378
00:23:13,680 --> 00:23:18,079
Kom tillbaka till Bristol sen eftermiddag

379
00:23:18,080 --> 00:23:20,359
och spenderade resten av kvällen
hemma.

380
00:23:20,360 --> 00:23:21,599
Med Claire.

381
00:23:21,600 --> 00:23:23,439
Och om du vill ha några bevis
av det,

382
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
fråga då vår granne mittemot.

383
00:23:25,800 --> 00:23:28,719
Han har kameror uppe
över hela framsidan av hans fastighet.

384
00:23:28,720 --> 00:23:32,079
För rån i Bristol
går upp, säger han.

385
00:23:32,080 --> 00:23:33,959
För han är en nyfiken jävel
är närmare sanningen.

386
00:23:33,960 --> 00:23:36,159
'Jag ser dem när jag går ut
för en cigarett.

387
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
'Han filmar allt.

388
00:23:37,600 --> 00:23:39,399
'Jag trodde aldrig att jag skulle vara glad
om det.'

389
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
'Nu, den här stugan. Var är det?

390
00:23:42,120 --> 00:23:43,159
"Wales."

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,719
Plats som heter Ogmore.

392
00:23:44,720 --> 00:23:46,479
Nära Bridgend.

393
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
Har Sarah någonsin varit på denna stuga?

394
00:23:52,840 --> 00:23:54,159
Kanske en gång.

395
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
"Som en vän."

396
00:24:03,400 --> 00:24:05,559
KLOCKAN RINGAR

397
00:24:05,560 --> 00:24:07,439
Det verkade att de alla visste.

398
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
'Sedgwicks pappa.

399
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
'Förutsätta
har de redan berättat det här?

400
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Måste vara sant, eller hur?

401
00:24:13,600 --> 00:24:17,679
– Polisen känner till affären.

402
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
'De kommer inte att ha gripits
Sedgwick utan anledning.

403
00:24:22,160 --> 00:24:23,799
Var är du nu?

404
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Vi måste prata privat.

405
00:24:30,720 --> 00:24:32,759
Är du gift?

406
00:24:32,760 --> 00:24:34,839
Ledsen?
Tja, du bär inte en ring,

407
00:24:34,840 --> 00:24:37,439
men det betyder ingenting
nuförtiden, eller hur?

408
00:24:37,440 --> 00:24:39,599
Så, långsiktig relation? Gift?

409
00:24:39,600 --> 00:24:41,199
Förlåt, är dessa frågor
off limits?

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,719
Nej.

411
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Så...?

412
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Ja.

413
00:24:48,120 --> 00:24:49,199
Och lyckligtvis?

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Lyckligtvis nog.

415
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
Varför?

416
00:24:53,880 --> 00:24:55,199
Tja, hur gör man?

417
00:24:55,200 --> 00:24:58,320
Arbete, relationer,
hur klarar du av allt det där?

418
00:24:59,560 --> 00:25:01,439
Jag är inte säker på hur användbart det är

419
00:25:01,440 --> 00:25:05,320
jämför din och Sarahs
förhållande till mitt och...

420
00:25:06,920 --> 00:25:09,199
Och...?
Du höll på att berätta vad han hette.

421
00:25:09,200 --> 00:25:11,319
Tja, jag menar, det har du inte
att svara på något av dessa...

422
00:25:11,320 --> 00:25:14,399
Jag pratar bara, så...
Craig.

423
00:25:14,400 --> 00:25:16,079
jag vet inte.

424
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
"Måste göra bättre"?

425
00:25:18,040 --> 00:25:19,279
"Vi ses efter skolan"?

426
00:25:19,280 --> 00:25:21,119
Jag vet inte, vad är det du säger
till dina elever

427
00:25:21,120 --> 00:25:22,799
när de visar dig sina läxor,

428
00:25:22,800 --> 00:25:24,879
Du vet, det är...

429
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
Jag vet inte.

430
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Ingen av oss är perfekt, det vet jag.

431
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Hur är det med dig, Michael?

432
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
DÖRREN STÄNGS

433
00:25:43,400 --> 00:25:45,319
Det är en bra idé.

434
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Gå en promenad.

435
00:25:48,280 --> 00:25:49,639
Kan jag gå en promenad?

436
00:25:49,640 --> 00:25:51,399
Inte om du går
vart tror jag att du ska gå,

437
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
för jag kan inte ta dig dit.

438
00:25:52,840 --> 00:25:54,999
Varför, är det fortfarande avstängt, eller...?

439
00:25:55,000 --> 00:25:56,359
Nej.

440
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
Då? För du kommer att ta dig själv
i trubbel, det är därför.

441
00:25:59,520 --> 00:26:03,159
Om pressen ser dig,
om du lämnar spår,

442
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
du sätter dig själv på platsen, kriminaltekniskt.

443
00:26:05,480 --> 00:26:07,639
Jag trodde att de hade gjort allt det där.
Ja, det är de.

444
00:26:07,640 --> 00:26:10,039
Men någon kanske granskar det här fallet
i framtiden

445
00:26:10,040 --> 00:26:11,719
och hitta bevis
av att du är där.

446
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Varför krångla till dig själv?

447
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
"Krångel"?

448
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
Det var där min frus kropp hittades.

449
00:26:25,000 --> 00:26:27,399
Detta var en utomäktenskaplig affär,

450
00:26:27,400 --> 00:26:31,279
och Stephen Sedgwick försöker
att dölja det.

451
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
Så nu letar vi inte
för bevis.

452
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Vi letar efter en frånvaro av det.

453
00:26:37,280 --> 00:26:39,159
Du vet, vad har raderats?

454
00:26:39,160 --> 00:26:42,119
Meddelanden som har gått,
telefonregister,

455
00:26:42,120 --> 00:26:44,919
udda luckor i dagboken, eller hur?

456
00:26:44,920 --> 00:26:48,239
Jag vill ha CCTV från det
grannens hus mitt emot. Chef.

457
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
Och jag vill ha ett helt lag nere
i den walesiska stugan.

458
00:26:51,680 --> 00:26:54,840
Se om vi kan placera Sarah där
den dagen hon försvann.

459
00:27:06,040 --> 00:27:08,239
Även om det blir svårt
för honom att höra,

460
00:27:08,240 --> 00:27:10,359
det är bättre att han vet, eller hur?

461
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
Han kommer att få reda på det i alla fall.
Han är bättre att höra det från dig.

462
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Du vill att han ska ta reda på det.

463
00:27:14,520 --> 00:27:15,599
Nej...
Det gör du.

464
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
Du gillar honom inte.
Nej, han gillar inte mig.

465
00:27:20,960 --> 00:27:22,799
Och det spelar ingen roll
vad jag tycker om honom,

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,439
eftersom han är din pappa.

467
00:27:24,440 --> 00:27:27,319
Du vill ta hand om honom,
och det är vettigt.

468
00:27:27,320 --> 00:27:29,239
Men jag vill ta hand om dig.

469
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
HAN HÅNAR

470
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
Jesus, vad är det?

471
00:27:35,640 --> 00:27:37,319
Vad?

472
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
Jag har gjort något dumt.

473
00:27:41,360 --> 00:27:44,159
När de var på väg
till huset tog jag något.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,959
Jag kunde se...

475
00:27:45,960 --> 00:27:48,799
Jag kunde se hur det skulle se ut,
hur det hela skulle se ut.

476
00:27:48,800 --> 00:27:51,799
Vad pratar du om?
Jag behöver att du gör mig en tjänst.

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,319
Jag behöver att du går
till personalrummet...

478
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
NÄRMAR SAMTAL
Ut!

479
00:27:56,760 --> 00:27:58,079
Jag kan inte gå in där.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,999
Jag behöver att du går till personalrummet.

481
00:28:01,000 --> 00:28:02,159
Det var där jag gömde det.

482
00:28:02,160 --> 00:28:04,479
Jag måste bli av med det.
Jag är inte säker på att det är det rätta.

483
00:28:04,480 --> 00:28:06,840
Om pappa får reda på det kommer det att döda honom.

484
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
Jag kan inte förlora dem båda.

485
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
HAN STAMLAR

486
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
Allt bra?
Allt är bra.

487
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
Tänk om jag...?
Naturligtvis. Ledsen.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
FÅGLAR GÅR

489
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Sarah var där nere.

490
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Melodie, hundföraren,
kom därifrån.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,879
jag är gift...

492
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
men inte glatt.

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Han lämnade mig för en annan kvinna,
yngre kvinna.

494
00:30:10,560 --> 00:30:11,879
Det är svårt, eller hur?

495
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
När det blir tufft,
det är svårt att prata om.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,960
Det är pinsamt.

497
00:30:20,720 --> 00:30:23,840
KLOCKOR RINGAR

498
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Hör du det?

499
00:30:28,680 --> 00:30:32,319
Det är skolans kapellklocka.
Så nära är vi.

500
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
Och det var därför jag ville
att komma hit...

501
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
...för att fråga dig att den som gjorde detta,
den som lämnade Sarah här...

502
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
... ville de ha folk
tro att det var jag?

503
00:30:47,160 --> 00:30:50,200
RINGNING FORTSÄTTER

504
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
DÖRREN STÄNGS

505
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
Läste du vad som finns inuti?
Naturligtvis inte.

506
00:31:11,440 --> 00:31:14,199
Vad är grejen med det,
ändå? Vem är det av?

507
00:31:14,200 --> 00:31:17,199
Det är inte boken.
Jag använde det bara för att gömma dem.

508
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
Det är...

509
00:31:21,480 --> 00:31:23,239
Det är mammas dagbok...

510
00:31:23,240 --> 00:31:25,559
från hennes Filofax.

511
00:31:25,560 --> 00:31:28,719
Jag visste att det var där hon skrev
om saker, om...

512
00:31:28,720 --> 00:31:29,799
honom.

513
00:31:29,800 --> 00:31:31,279
Sedgwick eller din pappa?

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Både.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,759
Och jag tog ut sidorna,
journaldelen,

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,479
morgonen
efter att hon först försvann

517
00:31:39,480 --> 00:31:41,199
att stoppa pappa att läsa dem.

518
00:31:41,200 --> 00:31:42,719
Um...

519
00:31:42,720 --> 00:31:45,399
och då sa polisen att de var det
ska komma och genomsöka huset.

520
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
jag...

521
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
visste om de hittade det,
det skulle få pappa att se dålig ut.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Det skulle ge honom motiv.

523
00:31:56,080 --> 00:31:57,120
Det är...

524
00:31:58,600 --> 00:32:00,439
...hur de skulle vrida på saker och ting.

525
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Så du gömde dem?

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,079
HAN ANDAS IN LÅNGSAMT

527
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Har du läst dem?

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
Alla av dem?
Tillräckligt.

529
00:32:11,840 --> 00:32:13,599
Jag kunde inte komma till slutet.

530
00:32:13,600 --> 00:32:15,679
Så, vad nu?

531
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
Jag ska ta hem dem
och bränn dem.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,999
Du kan inte.
Varför?

533
00:32:21,000 --> 00:32:24,319
Tänk om de genomsöker personalrummet?
Det är hennes eget privata företag.

534
00:32:24,320 --> 00:32:26,279
Det är bevis.
Du måste ge det till polisen.

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,719
Nej, nej, de kommer att få fel uppfattning.

536
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Hon säger hur mycket hon älskar honom,
Sedgwick.

537
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Hur hon tänkte lämna,
i månader och månader.

538
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
Det säger det om och om igen...
Det spelar ingen roll vad hon säger.

539
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
...och det får pappa att se skyldig ut.

540
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
Du kan inte dras in i detta.

541
00:32:46,120 --> 00:32:49,280
Så tänk om det står att hon planerade
på att lämna din pappa?

542
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
Okej, det skulle han inte ha velat.

543
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
Hmm? Men det kanske han, Sedgwick
har inte velat det heller.

544
00:33:02,160 --> 00:33:05,640
Annars, om det hade gått månader
och månader och månader...

545
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
...varför hade de inte gjort det redan?

546
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Det är bevis mot
båda två.

547
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
Guv!

548
00:33:34,480 --> 00:33:37,200
Dessa meddelanden raderades
av Sedgwicks telefon.

549
00:33:38,600 --> 00:33:40,199
Sarah tog bort samma
av hennes,

550
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
men hon raderade dem inte
från molnet.

551
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
Kan du skriva ut dessa?

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,639
Tänkte att man kunde säga det.

553
00:33:48,640 --> 00:33:52,079
Om det fanns några sms,
det skulle inte ha varit många.

554
00:33:52,080 --> 00:33:54,159
Det finns 700 på din telefon.

555
00:33:54,160 --> 00:33:56,519
Det är totalt nonsens.

556
00:33:56,520 --> 00:33:57,639
Förlåt, du har rätt.

557
00:33:57,640 --> 00:34:00,519
Det VAR 700 på din telefon,

558
00:34:00,520 --> 00:34:03,079
och sedan dagen
innan Sarah försvann,

559
00:34:03,080 --> 00:34:04,679
du raderade dem.

560
00:34:04,680 --> 00:34:06,719
Alla av dem. I ett svep.

561
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
Hennes sista meddelande...
Får lika gärna börja på slutet.

562
00:34:10,360 --> 00:34:14,079
...var ganska kort
och till saken, eller hur?

563
00:34:14,080 --> 00:34:15,439
Jag minns inte.

564
00:34:15,440 --> 00:34:17,879
Kommer du inte ihåg vad det stod?
Nej, varför påminner du mig inte?

565
00:34:17,880 --> 00:34:19,319
Varför inte?

566
00:34:19,320 --> 00:34:22,879
Hennes sista meddelande säger bara,
"Det är över."

567
00:34:22,880 --> 00:34:24,079
IVAN GLÄDER

568
00:34:24,080 --> 00:34:27,079
Det är konstigt eftersom
om det inte fanns någon affär,

569
00:34:27,080 --> 00:34:30,239
vad var det då som var över, exakt?

570
00:34:30,240 --> 00:34:32,799
Vänskap.
Lite högre.

571
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
Vänskapen.
Och vad svarade du på det?

572
00:34:37,200 --> 00:34:38,719
Eller har det fallit dig i tankarna
likaså?

573
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Ska jag...? Varför inte?

574
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
"Vem fan tror du att du är?

575
00:34:43,720 --> 00:34:48,239
"Att göra alla dessa löften,
försöker få mig att lämna C,

576
00:34:48,240 --> 00:34:50,399
"och sedan avslutas det.

577
00:34:50,400 --> 00:34:52,599
"Du kommer att betala för det här.

578
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
"Du har ingen aning.
Du kommer att få betala."

579
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
Det är en jäkla vänskap.

580
00:34:59,800 --> 00:35:04,079
Stugan du hyr ut
är i Ogmore, eller hur? Mm-hm.

581
00:35:04,080 --> 00:35:06,959
Så om Sarah gick dit,
var det inte att stanna där?

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,599
Jag tror inte det.
Hmm.

583
00:35:08,600 --> 00:35:10,759
Så när vårt kriminaltekniska team
kommer dit senare,

584
00:35:10,760 --> 00:35:13,800
de hittar inga bevis
av henne i något av sovrummen?

585
00:35:20,160 --> 00:35:21,279
Stefan?

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,959
'Jag är ledsen. Det är mycket att ta in.

587
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
På eftermiddagen försvann hon,

588
00:35:25,760 --> 00:35:29,199
Sarah Polly använde sitt kontantkort
på The Red Hare pub.

589
00:35:29,200 --> 00:35:31,160
Fem minuters bilresa till din stuga.

590
00:35:32,600 --> 00:35:34,679
Hon köpte cigaretter.

591
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Hon röker inte.
Nej, men det gör du.

592
00:35:38,520 --> 00:35:40,959
Du berättade för oss
din granne Alec filmar dig

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,519
varje gång du går ut
för en cigarett.

594
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
Det var det du sa, eller hur?

595
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
'Det var jag.

596
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
"Jag hade hennes kort."

597
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
Vi var nära, jag...

598
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
Jag erkänner det. Jag erkänner det nu. jag...

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Vi tillbringade tid tillsammans...

600
00:36:06,960 --> 00:36:08,079
...när vi kunde.

601
00:36:08,080 --> 00:36:09,879
Och...

602
00:36:09,880 --> 00:36:13,040
på grund av det,
hon lämnade sitt kort i min bil.

603
00:36:14,160 --> 00:36:18,040
Jag hade lämnat min plånbok hemma,
så jag använde det istället.

604
00:36:19,200 --> 00:36:21,319
Varför gömmer du allt detta?
Jag gömmer mig inte.

605
00:36:21,320 --> 00:36:23,799
Jag hjälper till.
Var är det kortet nu?

606
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
Om det är din historia, och du hade den
med dig på måndagen,

607
00:36:26,240 --> 00:36:27,759
var är den nu då?

608
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
Det finns i min plånbok.

609
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Som togs ifrån mig
när jag kom hit.

610
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
FÅGLAR TWITTERAR,
GRYTA

611
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
HON ANDAS UT

612
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
DÖRREN ÖPPNAS

613
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
DÖRREN SLÄNSER

614
00:37:22,080 --> 00:37:24,399
Jag har tagit den där medkännande ledigheten.
Jag har bekräftat det.

615
00:37:24,400 --> 00:37:26,839
TELEFONEN RINGAR
Hej, Becky.

616
00:37:26,840 --> 00:37:30,679
Du hade rätt om Sedgwick.
Han har Sarahs bankkort.

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
Okej, tack. Hejdå.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,439
Det var det Becky sa
att hon kommer för att ta över,

619
00:37:36,440 --> 00:37:38,919
om det var något du behövde henne
att ta med?

620
00:37:38,920 --> 00:37:40,439
Nej, det trodde jag inte.

621
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
Jag lämnar dig till det.

622
00:37:42,880 --> 00:37:44,719
Tack.
Hejdå.

623
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
DÖRREN ÖPPNAS

624
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
DÖRREN STÄNGS

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,599
BILMOTOR STARTAR

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,199
Vart tog du vägen?
Jag sa till dig.

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,519
För att bekräfta den medkännande ledigheten.

628
00:38:04,520 --> 00:38:06,879
Tja, du var borta länge.
Nåväl, det tog lång tid.

629
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
Vad har du i fickan?

630
00:38:08,360 --> 00:38:10,039
Ledsen?

631
00:38:10,040 --> 00:38:12,159
Vad har du i fickan?

632
00:38:12,160 --> 00:38:14,879
Varför är du så här?
Jag ställer bara en fråga till dig.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,599
Nej. Nej, du förhör mig
som om jag är en sjätte före detta.

634
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
Visa mig.

635
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
KLOCKA TICKAR

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,719
De är sidor... från mammas Filofax.

637
00:38:30,720 --> 00:38:32,039
Dagbokssidor.

638
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
Jag var orolig... jag...

639
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Jag ville inte ha hennes privata tankar
bli genomsökt av polisen.

640
00:38:42,200 --> 00:38:44,279
Och har du läst dem?

641
00:38:44,280 --> 00:38:46,600
Inte alla, nej. Inte till slutet.

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
Kan du läsa dem för mig?

643
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
Jag menar, om du tycker att de är värda
hålla sig från polisen,

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
Jag skulle vilja höra
vad de har att säga.

645
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
Det vill du inte.

646
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
Inte jag?

647
00:39:01,960 --> 00:39:04,799
Tja, varför börjar du inte
med veckan hon försvann?

648
00:39:04,800 --> 00:39:07,119
Pappa, snälla.
Du vet, dagarna innan hon dog.

649
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Börja där.

650
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
HON ANDAS UT MJUKT

651
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Läs.

652
00:39:25,080 --> 00:39:26,799
"Han är omöjlig.

653
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
"Sättet han pratar med mig,
hur han ser genom mig.

654
00:39:32,120 --> 00:39:35,439
"I dessa dagar,
varje gång jag ser honom i huset,

655
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
"Jag frågar mig själv..."
HON SUCKAR LJUKT

656
00:39:37,560 --> 00:39:39,200
Fortsätt läsa.

657
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
"Jag frågar mig själv,
vad lockade mig?

658
00:39:45,800 --> 00:39:48,439
"Vad fan tänkte jag på?
De..."

659
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
Fortsätt läsa.

660
00:39:50,160 --> 00:39:53,439
"De där skorna, kläderna, håret,
det pompösa sättet han går runt."

661
00:39:53,440 --> 00:39:54,559
Pappa, pappa, människor...

662
00:39:54,560 --> 00:39:56,439
folk skriver saker,
och de menar dem inte.

663
00:39:56,440 --> 00:39:58,079
Det gör det inte...
Det betyder ingenting.

664
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Fortsätt bara läsa.

665
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
"Men med..."

666
00:40:06,440 --> 00:40:09,480
Nej, nej. Redigera dem inte
eller hoppa över något. Fortsätt bara läsa.

667
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
"Men med Stephen är det annorlunda.

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
"Stephen vill ha mig.

669
00:40:22,360 --> 00:40:25,119
"Stephen vet hur han ska glädja mig.

670
00:40:25,120 --> 00:40:27,319
"Vi gjorde det..."
Fortsätt läsa.

671
00:40:27,320 --> 00:40:29,599
"Vi gjorde det i hans bil och hans hus.

672
00:40:29,600 --> 00:40:32,879
"Han vet vad han ska göra,
hur... att röra.

673
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
"Han tar sin tid, tills..."

674
00:40:36,000 --> 00:40:37,239
Fortsätt läsa.
Pappa, snälla...

675
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Fortsätt... läs.

676
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
"Han tar sin tid
tills jag är nöjd.

677
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
"Han kommer att lämna Claire.

678
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
"Han vill att jag ska lämna Michael.

679
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
"Tråkiga Michael...

680
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
"..som alla skrattar åt.

681
00:41:01,760 --> 00:41:03,519
"Och jag vill.

682
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
"Jag måste.

683
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
"Du får bara ett liv."

684
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
Jag ville aldrig att du skulle veta.

685
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
Och, um...

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
...vad ska du göra åt dem?

687
00:41:29,720 --> 00:41:32,879
Bränn dem.
HON SNIFTER

688
00:41:32,880 --> 00:41:36,639
Det är hennes eget... privata företag.
jag...

689
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
Vad tycker du?

690
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
Paul tycker att jag borde ta dem
till polisen.

691
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Tja, mitt råd är att...

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
... du borde göra
vad du tycker är rätt...

693
00:41:58,840 --> 00:42:00,360
...nu när mamma inte är här.

694
00:42:15,480 --> 00:42:17,719
Sedgwick har en stuga
i Wales.

695
00:42:17,720 --> 00:42:19,479
Han sa att han använde hennes kort
när han var där.

696
00:42:19,480 --> 00:42:21,319
Var de där tillsammans?
Nej.

697
00:42:21,320 --> 00:42:24,879
Påstår att han var ensam. Räknar
hon lämnade kortet i hans bil.

698
00:42:24,880 --> 00:42:26,719
Tja, du vet vad det är,
inte du?

699
00:42:26,720 --> 00:42:28,719
Det är en man som drunknar
i sitt eget skitsnack,

700
00:42:28,720 --> 00:42:31,519
för om jag lämnade mitt kort,
Jag vill ha tillbaka den. Exakt.

701
00:42:31,520 --> 00:42:34,839
Hans granne i Bristol har det
allt vad han gör på CCTV.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,559
Det är huset där.

703
00:42:36,560 --> 00:42:38,880
Okej för vissa.
Här är Sedgwick på väg.

704
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
ANPR hämtar honom
på Severn Bridge...

705
00:42:44,680 --> 00:42:46,239
...så några timmar senare,

706
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
tillbaka över bron kommer han.

707
00:42:49,960 --> 00:42:51,999
Tillbaka till Bristol i tid för te.

708
00:42:52,000 --> 00:42:54,279
Båda resorna,
han är ensam i bilen.

709
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
Framme i bilen i alla fall.

710
00:42:58,200 --> 00:43:01,279
Jag ska ringa CPS.
Se vad vi behöver för att ladda.

711
00:43:01,280 --> 00:43:03,239
Hur länge kan vi behålla honom?
Till 6:30.

712
00:43:03,240 --> 00:43:04,439
Vad är klockan nu?
Sex.

713
00:43:04,440 --> 00:43:05,520
Okej, vi har en halvtimme på oss.

714
00:43:11,640 --> 00:43:14,120
KLOCKOR RINGAR

715
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
Allt OK?
Hej. Det är något jag glömt.

716
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
DÖRREN KNARAR

717
00:43:32,760 --> 00:43:36,159
Det är förmodligen inte ens till hjälp.
Det är till hjälp.

718
00:43:36,160 --> 00:43:38,879
Tja, alla har sagt det
hon dödades på eftermiddagen,

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,839
under rugbymatchen. Ja?

720
00:43:40,840 --> 00:43:44,319
Alla?
Tja, online och sånt.

721
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Jag menar, den finns där.
Du kan inte undvika det.

722
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
Men det kan inte stämma.
Hon måste ha dödats senare.

723
00:43:52,920 --> 00:43:54,679
Och varför är det så?

724
00:43:54,680 --> 00:43:58,559
Jo, för att jag går samma väg
varje dag, alltid 04:30.

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,839
Och jag gick förbi huset,
gjorde jag inte den första eftermiddagen?

726
00:44:01,840 --> 00:44:04,799
Eftermiddagen
att Sarah försvann.

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,239
Och jag sa hej till Michael Polly,

728
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
och så gick jag iväg,
samma väg som jag alltid går.

729
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
Men Caspar hittade henne aldrig.

730
00:44:15,800 --> 00:44:18,479
Så som vi trodde -
hon måste ha försvunnit,

731
00:44:18,480 --> 00:44:20,159
gått någonstans, och sedan komma tillbaka.

732
00:44:20,160 --> 00:44:22,079
'Ja, eller blivit dumpad där
senare.'

733
00:44:22,080 --> 00:44:23,520
Dagen då hunden hittade henne.

734
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
OK. Låt mig kolla igen.

735
00:44:27,960 --> 00:44:30,239
Okej, Duncan.

736
00:44:30,240 --> 00:44:32,599
Vi behöver film
av Sedgwick som lämnar huset igen,

737
00:44:32,600 --> 00:44:34,879
så fortsätt bläddra igenom.

738
00:44:34,880 --> 00:44:37,919
Jag vill ha bevis
av honom som rörde kroppen.

739
00:44:37,920 --> 00:44:40,239
6:20. OK.

740
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
BRAND KNARRAR

741
00:45:01,800 --> 00:45:04,919
Det här är måndag kväll,
så dagen försvann hon.

742
00:45:04,920 --> 00:45:08,959
Sedgwick kommer hem från Wales,
han parkerar, och han lämnar aldrig.

743
00:45:08,960 --> 00:45:11,599
Familjen är undangömd för natten.
Ingen viker sig.

744
00:45:11,600 --> 00:45:13,280
Fortsätt bara att scrolla framåt.

745
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
Fortsätta.

746
00:45:18,320 --> 00:45:20,319
Är vi säkra på att han inte lämnade igen
den natten?

747
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
Nej, det gjorde han inte. Titt.

748
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Ingenting.

749
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
HAN ANDAS UT

750
00:45:28,480 --> 00:45:30,359
Var den bilen där
när vi började scrolla?

751
00:45:30,360 --> 00:45:31,759
Nej, den har precis kommit.

752
00:45:31,760 --> 00:45:33,959
Vad är klockan?
Eh, 11:15.

753
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
Så, en bil anländer 11:15...

754
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Ingen kommer ut?
Inte än.

755
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
Där är de. Zooma in.

756
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
Det är Michael Polly.

757
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
BRAND KNARRAR

758
00:46:53,280 --> 00:46:55,160
Vi har åtminstone varandra kvar.

759
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Undertexter av accessibility@itv.com